1 00:00:49,633 --> 00:00:52,302 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:02:37,074 --> 00:02:38,116 Am mai primit unul. 3 00:02:40,702 --> 00:02:41,995 "Mi-e dor de tine". 4 00:02:45,749 --> 00:02:48,251 „Dragă Holden, a trecut mult timp. 5 00:02:48,335 --> 00:02:52,297 Am uitat sunetul vocii tale, Dar îmi amintesc bine discuțiile noastre. 6 00:02:52,381 --> 00:02:54,299 Aveam mai multe idei despre comportamentul meu 7 00:02:54,383 --> 00:02:57,302 Ce as vrea sa discut cu tine de îndată ce poți. 8 00:02:57,386 --> 00:02:59,221 Cele mai bune salutări. Ed Kemper. 9 00:02:59,304 --> 00:03:00,680 Îți scrie Ed Kemper? 10 00:03:00,764 --> 00:03:02,599 Dacă vine ORP... 11 00:03:02,682 --> 00:03:03,600 La naiba. 12 00:03:06,895 --> 00:03:09,481 -Bill Tench. - Bill, sunt Chambers. 13 00:03:09,564 --> 00:03:12,859 - Bună, Gordon. Cum merge totul? - Nu o să-ți placă asta. 14 00:03:13,443 --> 00:03:14,736 Ei bine. 15 00:03:14,820 --> 00:03:17,030 L-am chemat pe Devier și i-am propus un poligraf. 16 00:03:17,114 --> 00:03:19,533 Am vrut să văd reacția lui și a acceptat. 17 00:03:19,616 --> 00:03:21,451 - Ai luat poligraful. - Da. 18 00:03:21,535 --> 00:03:22,702 Și ce sa întâmplat? 19 00:03:22,786 --> 00:03:24,454 - Neconcludent. - La naiba. 20 00:03:24,538 --> 00:03:25,997 Nu ni se întâmplă foarte des. 21 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Pentru că este doar șase procente. 22 00:03:28,417 --> 00:03:30,836 De obicei, din cauza întrebărilor. 23 00:03:30,919 --> 00:03:33,630 - Era sânge pe piatră. - Neconcludent. 24 00:03:33,713 --> 00:03:35,048 Devier și-a curățat mașina. 25 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 - Deci nu există dovezi fizice. - Nu. 26 00:03:37,551 --> 00:03:39,010 Rezultatul este rău? 27 00:03:39,094 --> 00:03:42,597 Nu îi permite să fie închis. În cel mai rău caz, îl exonerează. 28 00:03:42,681 --> 00:03:44,349 - Îmi poți acorda o clipă? - Da. 29 00:03:45,475 --> 00:03:47,144 - Ai auzit? - Nu ai nimic? 30 00:03:47,227 --> 00:03:48,979 A dat testul cu plăcere. 31 00:03:49,062 --> 00:03:51,064 Va deveni și mai arogant. 32 00:03:52,107 --> 00:03:54,109 - Poate o să vorbească cu noi. - Nu. 33 00:03:54,192 --> 00:03:55,026 Întreabă-l. 34 00:03:55,110 --> 00:03:57,904 Suntem siguri ca este vinovat? 35 00:03:57,988 --> 00:03:59,614 - Sută la sută. - Eu, 70. 36 00:03:59,698 --> 00:04:03,076 Nu întâmplător l-au acuzat de viol in alt judet. 37 00:04:03,160 --> 00:04:04,369 Ai drepturile tale. 38 00:04:04,453 --> 00:04:07,080 Statul are pedeapsa cu moartea. Nu câștigă nimic. 39 00:04:07,164 --> 00:04:10,500 El este un narcisist, Poate că o face pentru a arăta că poate. 40 00:04:12,544 --> 00:04:15,338 Lasă Chambers să-l invite. 41 00:04:19,843 --> 00:04:21,178 - Hei, Gordon. - Da. 42 00:04:21,678 --> 00:04:22,763 Am o idee. 43 00:04:25,348 --> 00:04:26,767 Poți să-l aduci pe Devier? 44 00:04:27,517 --> 00:04:28,810 Da. Mai târziu? 45 00:04:28,894 --> 00:04:31,730 La șase sau șapte, o discuție informală. 46 00:04:31,813 --> 00:04:33,482 Spune-i că nu este arestat, 47 00:04:33,565 --> 00:04:35,275 dar FBI-ul vrea să vadă. 48 00:04:35,358 --> 00:04:37,569 După-amiaza ca să fie informal? 49 00:04:37,652 --> 00:04:40,322 Să pară așa. Va fi obosit, își va lăsa garda jos. 50 00:04:40,405 --> 00:04:43,700 Și apoi o să vezi că lucrăm ore suplimentare. Ceea ce este grav. 51 00:04:45,243 --> 00:04:47,871 Când ajunge la secția de poliție, lasă-l să aștepte. 52 00:04:47,954 --> 00:04:49,623 - Da. - Măcar o oră. 53 00:04:50,540 --> 00:04:51,500 Și asta pentru...? 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,668 Nu te-ai așteptat niciodată la rezultate medicale? 55 00:04:53,752 --> 00:04:56,087 Trebuie să creăm o memorie viscerală. 56 00:04:56,171 --> 00:04:58,673 Declanșează o reacție fiziologică. 57 00:04:58,757 --> 00:05:01,051 - Avem nevoie de un pantof. - Ce? 58 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Ne-a servit cu un alt sociopat. 59 00:05:03,762 --> 00:05:06,139 Căutăm echivalentul pentru Devier. 60 00:05:09,184 --> 00:05:10,519 Bine ați venit LA ATLANTA 61 00:05:12,062 --> 00:05:15,023 - Arată-mi tot ce știi despre Devier. -Alamă. 62 00:05:18,235 --> 00:05:19,820 - Asta e tot? - Da. 63 00:05:19,903 --> 00:05:22,864 Am nevoie de mult mai mult. Multe foldere. Gros. 64 00:05:22,948 --> 00:05:25,575 Fotocopii. Pagini goale, dacă este necesar. 65 00:05:25,659 --> 00:05:27,536 Fă-o să semene cu agenda telefonică. 66 00:05:28,745 --> 00:05:30,497 - Sala de testare? - Aici. 67 00:05:36,169 --> 00:05:38,338 Ce avem aici? 68 00:05:43,426 --> 00:05:47,138 Genial. Perfect. Și bastonul lui? Cel despre întoarcere? 69 00:05:49,224 --> 00:05:51,434 - Nu l-am avut. - BINE. 70 00:05:54,062 --> 00:05:56,022 Du totul în sufragerie. 71 00:05:56,565 --> 00:05:57,482 Da, domnule. 72 00:05:58,108 --> 00:06:00,151 Există ceva despre locul unde l-au găsit? 73 00:06:00,235 --> 00:06:02,237 Doar ce este pe raftul de jos. 74 00:06:09,828 --> 00:06:10,870 Foarte bun. 75 00:06:13,415 --> 00:06:16,334 - Există un magazin de bibelouri? - La întoarcere. 76 00:06:16,418 --> 00:06:19,462 Cumpără un baston. Luați prețul. 77 00:06:19,546 --> 00:06:21,006 - Dă-i murdărie. - Da. 78 00:06:21,089 --> 00:06:24,551 Nu vreau să vadă dovezi, dar o fetiță dulce. 79 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 Grăbiţi-vă. 80 00:06:30,265 --> 00:06:32,017 Când sosește Devier, 81 00:06:32,100 --> 00:06:35,020 Am să vă pun întrebări asta te poate face inconfortabil. 82 00:06:35,645 --> 00:06:39,316 Poligraful trecut i-a scăzut presiunea, deci nu interveni. 83 00:06:40,108 --> 00:06:41,109 Clar. 84 00:06:44,112 --> 00:06:45,822 Acestea sunt toate chestiile FBI? 85 00:06:46,906 --> 00:06:49,826 Sunt lucrurile lui. 86 00:06:52,078 --> 00:06:54,372 Il avem pe Devier in fata noastra. 87 00:07:06,676 --> 00:07:07,594 Devier. 88 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 Aici. 89 00:07:25,278 --> 00:07:27,656 Așteptați la capătul holului. 90 00:07:27,739 --> 00:07:30,158 Așteptați sosirea agenților. O țigară? 91 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 Da, ar fi grozav. 92 00:07:32,869 --> 00:07:34,996 Nu știu ce altceva pot oferi, 93 00:07:35,080 --> 00:07:36,873 dar voi ajuta în orice fel pot. 94 00:07:36,957 --> 00:07:38,875 Vor doar să vorbească. Aici. 95 00:07:53,181 --> 00:07:54,265 E acolo. 96 00:07:55,183 --> 00:07:58,061 Bună, Gene. Agent special Holden Ford. 97 00:07:58,144 --> 00:07:59,771 - Buna ziua. - Agent Bill Tench. 98 00:07:59,854 --> 00:08:02,107 - Buna ziua. - Îl cunoști pe Chambers. 99 00:08:02,190 --> 00:08:04,317 Multumesc. Ți-au citit drepturile? 100 00:08:04,776 --> 00:08:06,152 - Din nou. - Genial. 101 00:08:06,236 --> 00:08:08,154 Vom fi cât se poate de scurt. 102 00:08:08,697 --> 00:08:10,824 Cu siguranță ai planuri mai bune. 103 00:08:12,784 --> 00:08:15,537 Viața militară nu era pentru mine. Recunosc. 104 00:08:15,620 --> 00:08:19,582 Prea rigid. Nu am putut suporta că mi-au dat ordine fără să mă opresc. 105 00:08:19,833 --> 00:08:22,252 Îmi place să trăiesc puțin mai relaxat. 106 00:08:22,335 --> 00:08:25,255 Lucrați în aer liber, aer curat. 107 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 John, șeful meu, A fost generos în a mă angaja. 108 00:08:28,258 --> 00:08:29,718 Cu pierderea și tot. 109 00:08:30,051 --> 00:08:31,636 Jobul ideal. 110 00:08:31,720 --> 00:08:33,471 Folosește-ți mâinile în aer liber. 111 00:08:33,555 --> 00:08:35,265 Armata nu este pentru toată lumea. 112 00:08:35,432 --> 00:08:37,350 Și nu poți ști dinainte. 113 00:08:37,434 --> 00:08:38,560 Ai fost voluntar? 114 00:08:38,643 --> 00:08:41,354 Vietnamul se terminase deja. Am crezut că va fi ușor. 115 00:08:41,438 --> 00:08:43,189 Ai divorțat de două ori. 116 00:08:43,273 --> 00:08:45,734 Ce pot spune? Fetele mă plac. 117 00:08:45,817 --> 00:08:48,111 - Sau nu. - Depinde cum privesti. 118 00:08:48,194 --> 00:08:49,237 am facut greseli. 119 00:08:49,362 --> 00:08:51,614 M-am căsătorit cu prima mea iubită când aveam 16 ani. 120 00:08:51,698 --> 00:08:53,408 Când pleci de la școală? 121 00:08:53,491 --> 00:08:55,285 - Da. - De ce l-ai părăsit? 122 00:08:55,618 --> 00:08:56,953 Nu puteam să stau pe loc. 123 00:08:57,078 --> 00:08:58,872 Mi-a fost greu și mie. 124 00:08:58,955 --> 00:09:00,874 Uau, te-ai căsătorit cu prima. 125 00:09:01,708 --> 00:09:04,044 - Și ce sa întâmplat? - Ne-am luptat non-stop. 126 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 - Și cu al doilea? - Egale. 127 00:09:06,254 --> 00:09:08,423 Dar te-ai întors cu primul tău fost? 128 00:09:08,506 --> 00:09:11,885 Da. Știu, e puțin... 129 00:09:11,968 --> 00:09:13,595 Este la fel? Se mai luptă? 130 00:09:13,678 --> 00:09:16,139 - Uneori. - Dar nu mai are 16 ani. 131 00:09:16,556 --> 00:09:19,059 Nu. Ei bine, nu. 132 00:09:19,142 --> 00:09:20,977 Am pierdut aureola tinereții. 133 00:09:23,271 --> 00:09:25,356 Au o mulțime de informații despre mine. 134 00:09:25,732 --> 00:09:27,317 FBI-ul este minuțios. 135 00:09:28,068 --> 00:09:30,570 Ce sunt eu, un gangster sau ceva? 136 00:09:31,154 --> 00:09:32,238 Birocraţie. 137 00:09:34,866 --> 00:09:37,911 Ei bine, trebuie să plec curând, așa că... 138 00:09:37,994 --> 00:09:39,412 Sigur. 139 00:09:40,038 --> 00:09:41,456 Să trecem la subiect. 140 00:09:41,539 --> 00:09:43,416 Ești foarte important aici, Gene. 141 00:09:43,500 --> 00:09:45,877 Ai văzut strada Lisei cu o săptămână înainte. 142 00:09:45,960 --> 00:09:48,254 Aveai o vedere panoramică a locului. 143 00:09:48,838 --> 00:09:50,632 Da, dar nu am văzut nimic. 144 00:09:50,715 --> 00:09:53,343 M-am concentrat asupra copacilor. Nu există altă opțiune. 145 00:09:53,426 --> 00:09:56,638 - Mai ales când folosești ferăstrăul. - Da, dar... 146 00:09:57,514 --> 00:09:59,641 ... suntem oarecum pierduti. 147 00:10:00,141 --> 00:10:02,310 Ești cel mai bun martor ocular al nostru. 148 00:10:03,853 --> 00:10:07,482 Ei bine, am luat deja poligraful, Sunt o carte deschisă. 149 00:10:07,565 --> 00:10:08,525 Multumesc. 150 00:10:10,401 --> 00:10:11,402 Deci... 151 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Ai văzut-o pe Lisa venind și plecând. 152 00:10:14,906 --> 00:10:15,824 Nu prea mult. 153 00:10:16,366 --> 00:10:18,284 - O dată sau de două ori, poate. - Dar... 154 00:10:19,160 --> 00:10:22,288 Cu acele haine trebuia să fie inconfundabil. 155 00:10:23,623 --> 00:10:27,752 Da, cred că am văzut-o în hainele alea de câteva ori. 156 00:10:27,836 --> 00:10:29,504 Pălărie cu pene, trestie? 157 00:10:30,171 --> 00:10:31,005 Da. 158 00:10:31,089 --> 00:10:33,216 La ce oră ai luat autobuzul? 159 00:10:33,299 --> 00:10:35,844 Să vedem... am ajuns pe la șapte, 160 00:10:35,927 --> 00:10:38,763 iar ea a ieșit cam o jumătate de oră mai târziu. 161 00:10:38,847 --> 00:10:41,975 Și la ce oră a adus-o autobuzul? 162 00:10:42,433 --> 00:10:43,351 Nu știu. 163 00:10:44,352 --> 00:10:47,063 Cam trei treizeci sau patru. 164 00:10:47,147 --> 00:10:49,399 Ați văzut-o vorbind cu cineva când a coborât? 165 00:10:49,482 --> 00:10:50,692 Nu. 166 00:10:50,775 --> 00:10:53,444 „Cineva acolo” nu părea locul? 167 00:10:53,820 --> 00:10:56,406 Nu că îmi amintesc, dar... 168 00:10:56,906 --> 00:10:59,450 Nu a fost acolo în săptămâna în care a dispărut. 169 00:10:59,534 --> 00:11:00,493 ADEVĂRAT. 170 00:11:02,370 --> 00:11:03,955 Stai, aproape s-a terminat. 171 00:11:09,169 --> 00:11:10,879 Asta eram îmbrăcat în ziua aceea. 172 00:11:16,175 --> 00:11:17,010 Atât de trist. 173 00:11:19,053 --> 00:11:23,224 - Toată lumea spune că a fost foarte dulce. - Da, părea foarte drăguță. 174 00:11:24,225 --> 00:11:25,101 L-ai observat? 175 00:11:25,560 --> 00:11:28,897 Ei bine, am văzut-o jucându-se în grădină cu câinele. 176 00:11:28,980 --> 00:11:30,857 Arăta... 177 00:11:30,940 --> 00:11:32,901 - Precoce? - Da. 178 00:11:32,984 --> 00:11:34,068 Ai vorbit cu el? 179 00:11:34,861 --> 00:11:36,738 - Nu. - A vorbit cu tine? 180 00:11:37,697 --> 00:11:39,449 M-a salutat cu mâna. 181 00:11:44,203 --> 00:11:46,664 - A fost majorete? - Batonist. 182 00:11:48,541 --> 00:11:50,627 Dansatorii ăia sunt nebuni. 183 00:11:51,961 --> 00:11:53,630 Mi-au plăcut mereu. 184 00:11:54,964 --> 00:11:55,798 eu zic... 185 00:11:58,551 --> 00:12:01,638 Arată foarte gustoasă în acele haine, nu-i așa? 186 00:12:04,474 --> 00:12:06,726 - Sigur. - Este foarte sugestiv. 187 00:12:07,727 --> 00:12:08,937 Cred. 188 00:12:10,647 --> 00:12:11,564 Haide. 189 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 Nu crezi? 190 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 - Ei bine... - Cu siguranță pare mai în vârstă de 12 ani. 191 00:12:18,988 --> 00:12:20,490 Am crezut la fel. 192 00:12:20,573 --> 00:12:23,409 Multumesc. Nu sunt singurul. 193 00:12:23,493 --> 00:12:26,162 Astăzi fetele se dezvoltă mult mai devreme. 194 00:12:26,245 --> 00:12:27,080 Complet. 195 00:12:28,706 --> 00:12:30,708 Lisa era la școală. 196 00:12:31,209 --> 00:12:33,252 Este posibil ca autorul să nu-și fi cunoscut vârsta. 197 00:12:35,838 --> 00:12:38,174 Sincer, îmi zguduiesc creierul 198 00:12:38,257 --> 00:12:40,301 încerc să-mi amintesc, dar... 199 00:12:40,385 --> 00:12:42,136 Poate că a crezut că e mai în vârstă. 200 00:12:42,220 --> 00:12:43,721 Poate s-ar apropia de el. 201 00:12:43,805 --> 00:12:46,349 El a crezut că va fi cu acordul. 202 00:12:46,557 --> 00:12:50,186 Dacă aveam 14 ani, Ar putea fi cu acordul. 203 00:12:50,728 --> 00:12:51,729 Serios? 204 00:12:52,647 --> 00:12:53,523 Da. 205 00:12:57,735 --> 00:13:00,905 Cât de progresistă este Georgia în acest sens. 206 00:13:01,698 --> 00:13:04,117 Dacă o femeie are păr pe coajă, 207 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 Ar trebui să poți decide cui îi dai. 208 00:13:08,871 --> 00:13:12,083 Da. Nu m-am gândit niciodată la asta, 209 00:13:12,166 --> 00:13:13,626 - dar da. - Dar așa e. 210 00:13:13,710 --> 00:13:15,962 - Argument bun. - Nişte bărbierit. 211 00:13:16,045 --> 00:13:17,422 - L-ai văzut? - Nu. 212 00:13:18,339 --> 00:13:19,966 Par foarte tineri. 213 00:13:21,551 --> 00:13:23,761 - L-ai văzut? - Nu, dar am auzit. 214 00:13:23,845 --> 00:13:26,597 - am întrebat-o pe iubita mea. - Ai de gând să o faci? 215 00:13:26,681 --> 00:13:28,808 Se gândește la asta. 216 00:13:28,891 --> 00:13:30,435 Ce i-ai spus? 217 00:13:30,518 --> 00:13:32,270 Asta m-a entuziasmat. 218 00:13:32,353 --> 00:13:35,648 - Asta direct? - Da. Nu știu dacă o va face. 219 00:13:36,149 --> 00:13:39,736 Astăzi femei Ei fac ce vor, dar ar fi sexy, 220 00:13:40,611 --> 00:13:41,612 nu crezi? 221 00:13:43,072 --> 00:13:44,032 Da. 222 00:13:44,115 --> 00:13:46,784 Trebuie să dai coaja aceea înainte de a deveni mamă. 223 00:13:51,956 --> 00:13:53,332 Ea se apropie de el, 224 00:13:53,416 --> 00:13:55,793 El crede că este suficient de mare pentru acele haine, 225 00:13:55,877 --> 00:13:59,047 pentru baston, S-ar putea să am păr, dar nu mult. 226 00:13:59,839 --> 00:14:00,840 Să ne odihnim. 227 00:14:01,424 --> 00:14:02,675 Ai nevoie de o pauză? 228 00:14:04,343 --> 00:14:05,928 nu sunt bine. 229 00:14:06,012 --> 00:14:07,346 Am nevoie de o pauză. 230 00:14:08,931 --> 00:14:11,350 Sunt îngrijorat de natura întrebărilor. 231 00:14:11,434 --> 00:14:13,102 Ți-am spus să te relaxezi. 232 00:14:13,186 --> 00:14:15,897 Daca se stie că sugerăm că fata a sedus-o... 233 00:14:15,980 --> 00:14:17,940 - Cum? - Nu se înregistrează. 234 00:14:18,024 --> 00:14:19,067 Da, l-am văzut. 235 00:14:19,609 --> 00:14:21,110 Nici asta nu-mi place. 236 00:14:21,944 --> 00:14:23,237 Ți se pare bine? 237 00:14:23,321 --> 00:14:25,448 În teorie. În practică, nu atât. 238 00:14:26,240 --> 00:14:29,369 Îmi asum responsabilitatea a ceea ce se întâmplă aici. 239 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 Majoritatea o numesc „macara hidraulică”, 240 00:14:40,088 --> 00:14:43,299 dar în jargon Este un camion cu braț sau un camion cu macara. 241 00:14:43,383 --> 00:14:45,009 Cât de sus ai fost? 242 00:14:45,093 --> 00:14:46,844 Aproximativ 15 metri. 243 00:14:46,928 --> 00:14:48,679 - Într-un copac? - Da. 244 00:14:48,763 --> 00:14:51,849 - Dar folosești un ham, nu? - Desigur, în acel moment. 245 00:14:51,933 --> 00:14:56,062 Dar uneori o scoți pentru a ajunge la ramurile îndepărtate. 246 00:14:56,145 --> 00:14:58,856 - Nu te uiți în jos? - Nu mă mai deranjează. 247 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 Ai văzut-o vreodată pe Lisa salutându-te? 248 00:15:01,150 --> 00:15:03,069 N-ar fi fost atât de mare atunci. 249 00:15:03,152 --> 00:15:04,529 Nu sunt sigur. 250 00:15:04,612 --> 00:15:06,989 - A vorbit vreodată cu tine? - Nu. 251 00:15:07,490 --> 00:15:08,866 Dar ți-am spus deja. 252 00:15:10,493 --> 00:15:11,494 BINE. 253 00:15:11,577 --> 00:15:12,578 De ce? 254 00:15:13,871 --> 00:15:16,207 Există o persoană care spune că i-a văzut vorbind. 255 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 A crezut că sunt principalul lui martor. 256 00:15:19,085 --> 00:15:20,962 Singurul care a văzut strada. 257 00:15:21,045 --> 00:15:22,922 Ești atrăgător. 258 00:15:23,005 --> 00:15:25,466 A venit la tine și a salutat-o? 259 00:15:25,550 --> 00:15:28,678 Te-am văzut acolo sus în fiecare zi, transpirand la soare 260 00:15:28,761 --> 00:15:30,763 Poate ți-a oferit o băutură răcoritoare? 261 00:15:33,975 --> 00:15:36,352 Poate că a venit să vorbească cu mine. 262 00:15:37,019 --> 00:15:38,062 Îți amintești? 263 00:15:39,689 --> 00:15:41,816 - Cred. - Îți amintești. 264 00:15:41,899 --> 00:15:44,569 Numai el poate să fi vorbit cu mine. 265 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 Ce a spus? 266 00:15:46,446 --> 00:15:47,905 - Nu știu. - Nu ştii? 267 00:15:48,906 --> 00:15:50,908 - Nu. - Habar nu? 268 00:15:50,992 --> 00:15:52,118 Ai fost distras? 269 00:15:54,162 --> 00:15:55,621 Nu-mi amintesc. 270 00:15:55,705 --> 00:15:58,124 A întrebat despre jobul tău, unde ai locuit? 271 00:15:59,208 --> 00:16:00,501 Aşa ceva. 272 00:16:00,585 --> 00:16:01,669 Lucruri banale. 273 00:16:02,295 --> 00:16:03,254 Da. 274 00:16:03,838 --> 00:16:05,965 Sunt sigur că i s-a părut foarte frumos. 275 00:16:07,216 --> 00:16:08,301 Nu știu. 276 00:16:08,384 --> 00:16:09,760 Ai crezut că e drăguță? 277 00:16:12,889 --> 00:16:15,266 Am spus că arată cel puțin 14 ani. 278 00:16:19,645 --> 00:16:22,064 - Presupun că da. - Ce ştii? 279 00:16:22,148 --> 00:16:24,442 - Că era drăguță. - Și precoce. 280 00:16:24,984 --> 00:16:26,903 Nu-i păsa că ești mai în vârstă. 281 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 Sunt sigur că i-a plăcut. 282 00:16:30,156 --> 00:16:32,783 Da. Am crezut că îi place. 283 00:16:32,867 --> 00:16:36,287 Când ai terminat și ai plecat, Te-ai tot gândit la ea? 284 00:16:36,829 --> 00:16:38,581 - Nu. - Nu te-ai mai întâmplat 285 00:16:38,664 --> 00:16:40,500 în caz că ai vrut să continui să vorbești? 286 00:16:41,083 --> 00:16:42,960 Ea începuse. 287 00:16:43,044 --> 00:16:44,045 Poți spune. 288 00:16:47,757 --> 00:16:49,217 Și jacheta asta? 289 00:16:52,970 --> 00:16:54,347 Ai văzut-o folosind-o? 290 00:16:57,225 --> 00:16:58,601 Iată, uită-te cu atenție. 291 00:17:08,945 --> 00:17:11,531 O purta când ai luat-o? 292 00:17:14,408 --> 00:17:16,244 Era mult sânge. 293 00:17:16,327 --> 00:17:19,539 nu ai spus multe, dar craniul i-a fost distrus. 294 00:17:19,622 --> 00:17:21,249 Sângele merge peste tot. 295 00:17:22,041 --> 00:17:24,126 Când există traume contondente, 296 00:17:24,210 --> 00:17:28,422 este aproape imposibil Fie ca autorul să nu fie pătat. 297 00:17:28,506 --> 00:17:30,716 Există mii de capilare în cap. 298 00:17:30,800 --> 00:17:33,135 Sângele plouă ca o rouă fină. 299 00:17:33,219 --> 00:17:35,388 Îți intră în păr, în nas. 300 00:17:35,805 --> 00:17:37,932 Ar fi foarte ciudat dacă nu ai avea nimic. 301 00:17:38,015 --> 00:17:40,101 - S-a spălat deja. -Și sub unghii? 302 00:17:40,184 --> 00:17:42,603 - Pământ, Bill. - Să luăm o mostră. 303 00:17:42,687 --> 00:17:44,855 - S-a periat deja. - Și urechile? 304 00:17:44,939 --> 00:17:47,358 Când le-ai spălat ultima dată? 305 00:17:47,441 --> 00:17:49,860 - Vrei o mostră, Bill? - Putem? 306 00:17:49,944 --> 00:17:51,571 Da. Pot să o repar. 307 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 Ai rămas tăcut. 308 00:17:59,412 --> 00:18:01,247 Dacă acuzăm pe cineva de crimă 309 00:18:01,330 --> 00:18:04,208 și el este nevinovat, Tot spune că nu a făcut-o. 310 00:18:04,292 --> 00:18:06,961 „Cum îndrăznesc ei? Muri. — Îmi cunosc drepturile. 311 00:18:07,044 --> 00:18:10,006 Vinovatul tace, asculta cu atentie, 312 00:18:10,089 --> 00:18:11,132 ca tine. 313 00:18:11,215 --> 00:18:15,219 Și dacă începe să strige să-l ascundă, se mai observa. 314 00:18:15,303 --> 00:18:16,554 Fără îndoială. 315 00:18:17,513 --> 00:18:19,307 De ce te uiți la piatră? 316 00:18:19,640 --> 00:18:22,018 Dacă ai fi nevinovat, nu ți-aș spune nimic. 317 00:18:22,768 --> 00:18:25,229 Este ceea ce ai folosit pentru a o ucide pe Lisa, nu? 318 00:18:25,313 --> 00:18:26,939 Când ai pierdut controlul. 319 00:18:28,024 --> 00:18:29,692 Nu ai vrut să o faci, nu-i așa? 320 00:18:29,775 --> 00:18:33,029 S-a apropiat de tine, și apoi totul a scăpat de sub control. 321 00:18:33,946 --> 00:18:37,283 Întrebarea nu este dacă ai fost tu. Știm că da. 322 00:18:37,366 --> 00:18:38,868 Întrebarea este... 323 00:18:39,577 --> 00:18:40,494 ...de ce. 324 00:18:41,537 --> 00:18:44,790 Credem că știm de ce și îl înțelegem. 325 00:18:47,001 --> 00:18:49,003 Doar spune-ne dacă este așa. 326 00:19:03,476 --> 00:19:05,519 - Ar preda asta? - Noi ar trebui să. 327 00:19:05,603 --> 00:19:08,731 Bill, de ce nu arătăm profilurile? 328 00:19:08,814 --> 00:19:10,650 Pentru că încă nu avem clar. 329 00:19:11,859 --> 00:19:13,861 - Îți place acest bourbon? - Da. 330 00:19:13,944 --> 00:19:15,071 Încă două. 331 00:19:15,154 --> 00:19:17,823 Încă nu înțeleg chestia cu piatra. 332 00:19:17,907 --> 00:19:20,576 Nu putea fi controlat. 333 00:19:20,660 --> 00:19:22,620 - Fiecare are piatra lui. - Cum? 334 00:19:22,703 --> 00:19:24,580 Ceva care îi face să transpire. 335 00:19:24,664 --> 00:19:28,793 În ultimul meu an de universitate, Am plecat acasă de Crăciun. 336 00:19:28,876 --> 00:19:33,005 Stăteam cu tatăl meu, iar mama aduce lino de ou. 337 00:19:34,256 --> 00:19:36,676 Și îmi dă un pahar și spune: 338 00:19:36,759 --> 00:19:40,388 „Holden, ai avut relații sexuale?" 339 00:19:40,471 --> 00:19:41,389 - Nu. - Da. 340 00:19:41,472 --> 00:19:45,059 Și spun: „Da, mamă”. 341 00:19:45,142 --> 00:19:46,852 Și ea spune: „Cu cine?” 342 00:19:46,936 --> 00:19:50,272 Și îi spun: „Ei bine, au fost mai mulți, mamă”. 343 00:19:50,773 --> 00:19:51,774 Așa se face. 344 00:19:52,608 --> 00:19:53,609 Și apoi... 345 00:19:56,070 --> 00:19:58,406 Ea spune: „Holden... 346 00:20:00,032 --> 00:20:01,951 ... cine se va căsători cu tine acum?" 347 00:20:02,660 --> 00:20:05,079 Îți spun că dacă m-ai întreba astăzi, 348 00:20:05,162 --> 00:20:07,748 toate ar fi la fel. M-ar rupe. 349 00:20:07,832 --> 00:20:09,208 Ea este piatra ta. 350 00:20:09,875 --> 00:20:10,960 Să fim clari. 351 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 El a pus doar arma crimei în fața lui. 352 00:20:14,130 --> 00:20:15,131 Haide, Bill. 353 00:20:15,214 --> 00:20:19,051 Noi speculăm că criminalul Aș putea să mă simt vinovat. 354 00:20:19,135 --> 00:20:20,553 De aceea... 355 00:20:21,721 --> 00:20:25,141 ... a creat o situație în care vina l-a pus stăpânire pe el. 356 00:20:25,224 --> 00:20:26,392 Nu a fost de vină. 357 00:20:26,475 --> 00:20:29,729 Era chipul: — La naiba, mă duc la scaunul electric. 358 00:20:31,147 --> 00:20:32,773 Cum vii cu aceste lucruri? 359 00:20:33,899 --> 00:20:37,737 Vorbind cu Richard Speck, Jerry Brudos și Ed Kemper. 360 00:20:39,196 --> 00:20:40,656 Faţă în faţă? 361 00:20:41,323 --> 00:20:43,451 Și vor veni Manson și Berkowitz. 362 00:20:43,534 --> 00:20:44,410 Minciună. 363 00:20:44,493 --> 00:20:46,495 - Incredibil. - Cum sunt? 364 00:20:46,579 --> 00:20:50,499 Ei bine, cred că este corect să spun 365 00:20:50,583 --> 00:20:54,086 că sunt bolnavi de cap. 366 00:20:55,296 --> 00:20:56,213 Amin. 367 00:20:59,341 --> 00:21:00,593 Ce i-ai spus? 368 00:21:00,676 --> 00:21:02,887 L-am făcut să vorbească despre fete, 369 00:21:02,970 --> 00:21:04,889 că uneori par mai bătrâni. 370 00:21:04,972 --> 00:21:06,390 Dar a fost lovitura finală. 371 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 Ea i-a arătat tot ce purta, 372 00:21:08,726 --> 00:21:12,146 un portret al ultimei zile de viață a unei fete de 12 ani. 373 00:21:12,229 --> 00:21:14,565 O montare. Ca un regizor. 374 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Pot fi. 375 00:21:16,233 --> 00:21:18,611 Dar nu știa că are un rol. 376 00:21:18,694 --> 00:21:20,738 Asta a provocat suspansul. 377 00:21:20,821 --> 00:21:23,199 Chestia cu piatra nu a putut fi planificată. 378 00:21:23,282 --> 00:21:25,618 A luat-o razna. 379 00:21:26,577 --> 00:21:28,454 Deodată îi simți mirosul transpirației. 380 00:21:28,537 --> 00:21:30,289 - Pavlovian. - Vina. 381 00:21:31,207 --> 00:21:34,210 Dar erai deja convins că fusese el. 382 00:21:34,835 --> 00:21:36,420 Era destul de evident. 383 00:21:36,504 --> 00:21:38,964 Da, dar a fost o presupunere. 384 00:21:40,216 --> 00:21:41,926 O presupunere corectă. 385 00:21:42,009 --> 00:21:45,596 �Este doar experimentul Daca incepi cu concluzia? 386 00:21:45,805 --> 00:21:47,223 Da, confirmă teoria. 387 00:21:47,640 --> 00:21:51,227 Holden, l-ai provocat o reacție emoțională. 388 00:21:51,310 --> 00:21:53,771 A ajutat la îndepărtarea unui criminal. 389 00:21:53,854 --> 00:21:55,064 Ca Perry Mason? 390 00:21:55,856 --> 00:21:58,984 - Da. - Dar lui Perry Mason nu i-a făcut plăcere. 391 00:22:00,236 --> 00:22:02,363 - Nu mă analiza. - Nu te analizez. 392 00:22:02,446 --> 00:22:04,281 Comentezi tot ce fac. 393 00:22:04,365 --> 00:22:07,076 Vorbeam despre munca ta. Așa comunicăm. 394 00:22:07,159 --> 00:22:09,495 Tu vorbesti despre munca ta, eu imi dau cu parerea. 395 00:22:09,578 --> 00:22:11,372 Nu vreau întotdeauna părerea ta. 396 00:22:11,455 --> 00:22:14,625 - Dacă nu se potrivește cu a ta. - Poti fi prietena mea si gata? 397 00:22:14,708 --> 00:22:15,835 Și ascultă-mă? 398 00:22:17,545 --> 00:22:19,505 Pot să tac și să te ador? 399 00:22:19,588 --> 00:22:22,174 Ai putea încerca. Pentru o dată. 400 00:22:51,787 --> 00:22:55,708 Aș spune că fabricarea de mobilă cu rămășițe umane ar fi „organizat”. 401 00:22:56,417 --> 00:22:57,501 Suntem celebri. 402 00:22:57,918 --> 00:23:00,504 Se pare că toată lumea vorbește despre asta. în Atlanta. 403 00:23:03,007 --> 00:23:06,468 „Darrell Gene Devier dă faliment înaintea unui nou FBI”. 404 00:23:06,552 --> 00:23:09,179 - Suntem noi? - Cine naiba altcineva? 405 00:23:10,014 --> 00:23:11,056 Pe cine numesc ei? 406 00:23:11,515 --> 00:23:13,100 Citiți partea din... 407 00:23:13,934 --> 00:23:17,896 ..."Băiat în științe comportamentale, prieten cu Ed Kemper.” 408 00:23:17,980 --> 00:23:19,189 Cine a vorbit? 409 00:23:19,273 --> 00:23:21,233 Îmi imaginez prietenul tău de bar. 410 00:23:21,984 --> 00:23:24,528 Am spus-o cu încredere unui membru al unei forţe. 411 00:23:24,612 --> 00:23:26,572 - Erai beat. - Sărbătorind. 412 00:23:27,406 --> 00:23:29,074 „Folosind dovezi de la fața locului, 413 00:23:29,158 --> 00:23:32,036 a spart barierele psihologice lui Devier”. 414 00:23:32,119 --> 00:23:33,579 Sună a constrângere. 415 00:23:33,662 --> 00:23:35,581 Mai rău, sună ca o invenție. 416 00:23:36,123 --> 00:23:37,750 Devier a fost interogat 417 00:23:37,833 --> 00:23:40,419 pentru că pe strada aceea erau tăiați copaci. 418 00:23:41,045 --> 00:23:43,797 - Ce job de detectiv. - De aceea a venit. 419 00:23:43,881 --> 00:23:45,466 L-am pus să mărturisească. 420 00:23:45,549 --> 00:23:49,178 - Nu poți fi mândru. - Nu e nimic în neregulă. 421 00:23:50,012 --> 00:23:51,472 - Poate fi bine. - Nu. 422 00:23:51,555 --> 00:23:54,391 Nu suntem pregătiți să apară la televizor. 423 00:23:54,475 --> 00:23:55,851 Nu am dat un interviu. 424 00:23:55,934 --> 00:23:57,853 Chiar dacă ne descriu corect, 425 00:23:57,936 --> 00:24:00,773 nimeni nu ar trebui să citească despre noi la micul dejun. 426 00:24:00,856 --> 00:24:02,024 De ce? 427 00:24:02,107 --> 00:24:03,567 De ce nu. 428 00:24:04,151 --> 00:24:05,069 Bill... 429 00:24:08,405 --> 00:24:12,618 — Nu se poate să fii supărat. De ce nu te menționează articolul? 430 00:24:22,711 --> 00:24:27,007 Bună, Susan. Sunt Dr. Wendy Carr. Am nevoie de un zbor mâine. 431 00:24:27,091 --> 00:24:29,635 nu stiu ce sa fac. Pot să-i pun bot. 432 00:24:29,718 --> 00:24:31,136 Nu merge la Boston. 433 00:24:31,220 --> 00:24:33,097 Atlanta. De Dulles. 434 00:24:33,722 --> 00:24:36,475 - În aceeași zi, dacă se poate. - De ce Atlanta? 435 00:24:36,558 --> 00:24:38,644 - Vezi procurorul lui Floyd. - De ce? 436 00:24:38,727 --> 00:24:41,355 Din cauza articolului, ei cer pedeapsa capitală. 437 00:24:41,438 --> 00:24:44,525 - Și? - Nu ne putem implica. 438 00:24:44,608 --> 00:24:47,236 Îmi pare rău. Da, aici sunt. Ce număr? 439 00:24:47,319 --> 00:24:49,363 Ce zici? Nu este treaba noastră. 440 00:24:49,446 --> 00:24:50,656 E treaba mea. 441 00:24:50,739 --> 00:24:53,283 - A ucis o fetiță de 12 ani. - Știu deja. 442 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Fereastra sau hol, e la fel. 443 00:24:55,911 --> 00:24:59,039 - În Georgia există pedeapsa cu moartea. - Și am nevoie de o mașină. 444 00:24:59,123 --> 00:25:00,749 Ce ai de gând să le spui? 445 00:25:01,250 --> 00:25:02,876 Am făcut patru interviuri. 446 00:25:02,960 --> 00:25:06,547 Nimeni nu va vorbi cu noi dacă trimitem oameni la scaun. 447 00:25:06,630 --> 00:25:11,218 Și nimeni din lege nu ne va vorbi dacă ne opunem executării criminalilor. 448 00:25:11,301 --> 00:25:14,179 Da, grozav. Un decapotabil. 449 00:25:14,263 --> 00:25:15,973 Nu poți reprezenta FBI-ul. 450 00:25:16,056 --> 00:25:17,599 Nu am de gând să o fac. 451 00:25:17,683 --> 00:25:19,560 Ei nu vor înțelege legătura ta. 452 00:25:19,643 --> 00:25:23,814 Dacă nu vezi cum ne compromite situatia, nu stiu ce sa spun. 453 00:25:23,897 --> 00:25:26,775 Îmi pare rău. Sunt foarte distras. 454 00:25:26,859 --> 00:25:29,069 Îmi mai dai numărul o dată? 455 00:25:29,153 --> 00:25:30,070 Du-te cu ea. 456 00:25:30,696 --> 00:25:31,947 A fost vina ta. 457 00:25:33,782 --> 00:25:35,200 Închideţi ușa. 458 00:25:37,327 --> 00:25:38,746 Acum știu. Multumesc. 459 00:25:53,427 --> 00:25:56,346 Joacă-te cu mine. Știu cum să mă descurc cu acești oameni. 460 00:25:56,430 --> 00:25:57,264 TRIBUNALĂ 461 00:25:59,975 --> 00:26:03,312 Dnă Mayweather, vă mulțumim că ne-ați servit. 462 00:26:03,395 --> 00:26:07,775 Esther, te rog. Încântat de întâlnire pe care mi-a dat-o lui Gene Devier. 463 00:26:08,901 --> 00:26:09,943 Gustul este al meu. 464 00:26:10,444 --> 00:26:12,446 Profesorul Carr sfătuiește FBI-ul. 465 00:26:12,529 --> 00:26:14,740 Ne-a permis să formulăm un program... 466 00:26:14,823 --> 00:26:17,659 Îmi pare rău. Mai am până termin sandvișul. 467 00:26:17,743 --> 00:26:22,164 Intervievam criminalii foarte violent Cel mai rău din mai rău. 468 00:26:22,247 --> 00:26:26,960 Trebuie să construim încredere sa ne ofere informatii. 469 00:26:27,461 --> 00:26:31,006 Încercăm să fim obiectivi pentru că ceea ce spun ei este valoros. 470 00:26:31,465 --> 00:26:34,510 Dar dacă văd că se folosesc tehnici impotriva lui... 471 00:26:34,593 --> 00:26:37,346 Cum ar fi ele folosite împotriva ta? 472 00:26:37,888 --> 00:26:42,142 Agent Ford a făcut o schiță psihologică a lui Devier 473 00:26:42,226 --> 00:26:44,520 care a fost folosit pentru a obţine mărturisirea. 474 00:26:44,603 --> 00:26:47,272 Dacă va fi condamnat și executat... 475 00:26:47,356 --> 00:26:50,108 Dragă, nu ucidem criminali. 476 00:26:50,692 --> 00:26:52,444 Ei se sinucid. 477 00:26:52,861 --> 00:26:53,695 Cum spui? 478 00:26:53,779 --> 00:26:56,657 Este comportamentul tău cel care îi duce la scaun. 479 00:26:56,740 --> 00:26:57,699 Ei bine... 480 00:26:57,783 --> 00:27:01,119 Întotdeauna întreb juriul dacă se uită la televizor. 481 00:27:01,203 --> 00:27:02,371 În general, da. 482 00:27:02,454 --> 00:27:04,665 Întreb dacă se uită la emisiuni de poliție. 483 00:27:05,457 --> 00:27:08,418 Așa știu dacă am un juriu pregătit sau prost. 484 00:27:08,502 --> 00:27:13,090 Le spun să uite de televizor, pentru că niciodată arată experiența victimei. 485 00:27:13,173 --> 00:27:14,800 - Nu. - „Nu vor auzi țipetele 486 00:27:14,883 --> 00:27:17,928 a unei femei violate înThe Rockford Files. 487 00:27:18,470 --> 00:27:22,975 Nu vor simți mirosul de carne arsă de țigară lipit de corpul lui 488 00:27:23,058 --> 00:27:26,562 – înHawaii Five-O.” - Nu vorbesc despre cum să prezint un caz. 489 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 - Doar... - Și n-am terminat. 490 00:27:29,940 --> 00:27:33,527 Când treci de la ideea abstractă de crimă 491 00:27:33,610 --> 00:27:35,445 la realitatea viscerală, 492 00:27:35,529 --> 00:27:37,489 Nu mai poți fi obiectiv. 493 00:27:37,948 --> 00:27:40,909 Doar simțind durerea a victimelor și a celor dragi 494 00:27:40,993 --> 00:27:44,413 poti cunoaste magnitudinea a deciziei criminalului. 495 00:27:44,496 --> 00:27:46,874 Și această decizie îi pecetluiește soarta. 496 00:27:46,957 --> 00:27:48,417 Nu există niciun motiv să ucizi 497 00:27:48,500 --> 00:27:50,752 dacă există mijloace de a le închide. 498 00:27:50,836 --> 00:27:53,839 Își petrec restul vieții în condiții îngrozitoare, 499 00:27:53,922 --> 00:27:56,425 care reflectă cu siguranță educația lui. 500 00:27:56,508 --> 00:28:00,095 Îmi pare rău. Poate în loc să dezbatem avantaje si dezavantaje... 501 00:28:00,178 --> 00:28:02,639 Da, treci la obiect. 502 00:28:03,098 --> 00:28:06,018 „Ei se prefac că nu cere pedeapsa cu moartea 503 00:28:06,101 --> 00:28:08,645 ca să nu arate rău FBI-ul? 504 00:28:09,771 --> 00:28:13,692 Nu FBI, treaba noastră în Științe Comportamentale. 505 00:28:14,526 --> 00:28:18,780 Dacă ești compromis, nu vom atinge scopul final, 506 00:28:18,864 --> 00:28:23,118 ce este prevenirea că aceste infracţiuni sunt comise. 507 00:28:24,703 --> 00:28:26,705 Vă rog să luați în considerare 508 00:28:27,706 --> 00:28:29,625 viață fără eliberare condiționată. 509 00:28:35,339 --> 00:28:36,924 Sunt un oficial ales. 510 00:28:37,466 --> 00:28:40,302 Aici moartea este voința oamenilor. 511 00:28:40,385 --> 00:28:42,596 Și dacă nu vrei publicitate, 512 00:28:42,679 --> 00:28:45,265 Poate că nu ar trebui să apară la știri. 513 00:29:08,372 --> 00:29:09,456 La ce te asteptai? 514 00:29:09,539 --> 00:29:10,791 O discuție rezonabilă. 515 00:29:13,210 --> 00:29:15,003 Nu stiu la ce ma asteptam. 516 00:29:16,630 --> 00:29:18,840 Mi-am dedicat luni din viata si... 517 00:29:20,884 --> 00:29:22,552 Speram să termin studiul 518 00:29:22,636 --> 00:29:26,014 - înainte să-l folosească pentru asta. - Ce diferenţă ar face? 519 00:29:26,098 --> 00:29:28,308 Nu ar trebui să am aceste întâlniri. 520 00:29:28,392 --> 00:29:29,935 Să iasă curat? 521 00:29:30,018 --> 00:29:32,604 Haide, Wendy. Ești mai inteligent decât atât. 522 00:29:33,897 --> 00:29:35,065 Se pare că nu. 523 00:29:37,693 --> 00:29:40,529 Cum să evitați pedeapsa cu moartea in aceste state? 524 00:29:41,321 --> 00:29:43,949 Nu înseamnă că facem ceva rău. 525 00:30:07,014 --> 00:30:08,890 - Buna ziua. - Buna ziua. 526 00:30:10,475 --> 00:30:12,019 Ce bine este aici. 527 00:30:13,186 --> 00:30:14,187 Și călătoria? 528 00:30:14,271 --> 00:30:16,356 Cald. Lipicioasă. Îngrozitor. 529 00:30:16,440 --> 00:30:17,274 Georgia. 530 00:30:18,650 --> 00:30:20,569 - Ai mâncat? - Nu. 531 00:30:20,652 --> 00:30:22,446 grozav. Să mergem să mâncăm ceva? 532 00:30:24,614 --> 00:30:26,199 Hai că se face târziu. 533 00:30:26,283 --> 00:30:27,868 Cred că e mai bine să nu. 534 00:30:29,119 --> 00:30:30,078 Bine. 535 00:30:36,376 --> 00:30:37,336 mai esti suparat? 536 00:30:38,712 --> 00:30:39,629 esti...? 537 00:30:40,505 --> 00:30:41,757 Ce e în neregulă cu tine? 538 00:30:41,840 --> 00:30:43,550 Trebuie să mi se întâmple ceva? 539 00:30:49,431 --> 00:30:52,059 Mă gândeam la când ne-am întâlnit. 540 00:30:54,811 --> 00:30:56,063 Ai fost foarte dulce. 541 00:30:56,146 --> 00:30:57,314 Și curios. 542 00:30:57,397 --> 00:30:58,523 inca sunt... 543 00:30:59,274 --> 00:31:00,192 ...curios. 544 00:31:00,942 --> 00:31:01,902 Nu. 545 00:31:02,903 --> 00:31:04,071 Esti diferit. 546 00:31:04,154 --> 00:31:07,491 Sunt aceeași persoană că ai prins cu acea maimuță. 547 00:31:07,574 --> 00:31:08,784 Cred că nu. 548 00:31:09,743 --> 00:31:11,370 Și nici eu nu sunt la fel. 549 00:31:11,453 --> 00:31:13,288 Unde vrei să mergi? 550 00:31:13,997 --> 00:31:15,916 mă gândesc. Vorbind. 551 00:31:15,999 --> 00:31:17,501 Te gândești la...? 552 00:31:19,378 --> 00:31:21,171 - Nu știu. - Nu ştii? 553 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Nu știu. 554 00:31:23,298 --> 00:31:24,800 Haide, Debbie. Vă rog. 555 00:31:24,883 --> 00:31:27,010 Tu ești cel care știe să citească oamenii. 556 00:31:27,761 --> 00:31:28,720 Să-mi spuneți. 557 00:31:33,767 --> 00:31:34,768 BINE. 558 00:31:35,644 --> 00:31:36,770 Bine... 559 00:31:37,854 --> 00:31:40,107 Când am ajuns, Nu te-ai ridicat să mă salut. 560 00:31:40,524 --> 00:31:43,819 Nici măcar nu m-ai invitat, dar nu ai vrut să mergi la cină. 561 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Ești cu brațele încrucișate, 562 00:31:46,321 --> 00:31:48,949 și m-ai învățat că este un semn rău. 563 00:31:50,075 --> 00:31:52,994 Ai avut o dispoziție proastă În ultimele zece jocuri, 564 00:31:53,078 --> 00:31:54,830 începi mereu lupte 565 00:31:54,913 --> 00:31:57,999 și mă critici pentru tot. 566 00:31:58,083 --> 00:32:00,502 Și în ciuda confuziei tale profesionale, 567 00:32:00,585 --> 00:32:02,379 stai noaptea sa studiezi 568 00:32:02,462 --> 00:32:04,089 în loc să vină în pat. 569 00:32:06,633 --> 00:32:08,760 Mi-ai oferit o băutură de vin. 570 00:32:08,844 --> 00:32:10,470 Mi s-a părut un bun venit, 571 00:32:10,554 --> 00:32:12,639 dar știai că va veni 572 00:32:12,722 --> 00:32:14,141 și n-ai băut altă băutură, 573 00:32:14,850 --> 00:32:16,351 și o jumătate de sticlă lipsește. 574 00:32:16,810 --> 00:32:21,773 Așa că încercați netezim lucrurile ca sa putem... 575 00:32:25,193 --> 00:32:26,278 ... ma lasi? 576 00:32:32,367 --> 00:32:33,785 Asta fac? 577 00:32:36,455 --> 00:32:39,666 Să nu prelungim asta. Îmi voi căuta lucrurile săptămâna viitoare. 578 00:32:40,459 --> 00:32:43,253 O sa te anunt cand vin în caz că nu vrei să fii. 579 00:33:32,844 --> 00:33:34,471 URGENȚĂ SUNA URGENT 580 00:33:34,554 --> 00:33:36,640 Da, doamnă. Este nevoie de timp. 581 00:33:36,723 --> 00:33:38,183 - Da. - Ai părăsit-o? 582 00:33:56,076 --> 00:33:58,495 Centrul de psihiatrie din California, Vacaville. 583 00:33:58,578 --> 00:34:02,791 Am un mesaj care spune că ar trebui să sun unui anume doctor Bruxton. 584 00:34:02,874 --> 00:34:05,377 - Așteaptă un moment. - Ai văzut cine a părăsit-o? 585 00:34:06,002 --> 00:34:07,462 Tocmai am ajuns. 586 00:34:08,296 --> 00:34:09,130 UTI. 587 00:34:09,214 --> 00:34:12,968 Bună, vreau să vorbesc cu dr. Bruxton. 588 00:34:13,051 --> 00:34:15,470 Cred că e în sala de operație. 589 00:34:15,554 --> 00:34:19,307 Mi-au lăsat un mesaj ca ar trebui sa sun... 590 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Așteaptă un moment. 591 00:34:29,943 --> 00:34:31,987 Doctorul nu te poate trata. 592 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 Sunt de la FBI, numele meu este Holden Ford. 593 00:34:34,656 --> 00:34:36,950 Da, așteptam apelul tău. 594 00:34:37,826 --> 00:34:39,619 Știi despre ce este vorba? 595 00:34:40,120 --> 00:34:43,164 Tu ești agentul de la unul dintre pacienții noștri. 596 00:34:46,334 --> 00:34:48,753 Îmi pare rău, trebuie să fie o greșeală. 597 00:34:49,504 --> 00:34:53,383 Nu cred. Edmund Kemper l-a numit reprezentantul său. 598 00:34:54,843 --> 00:34:57,012 Dar acum este în afara pericolului. 599 00:34:57,721 --> 00:34:58,597 Pericol? 600 00:34:58,680 --> 00:35:01,308 Aseară a încercat să-și ia viața. 601 00:35:03,727 --> 00:35:05,520 - Eşti sigur? - Da, domnule. 602 00:35:06,104 --> 00:35:09,482 Este imposibil. Nu-mi pot imagina asta... 603 00:35:09,566 --> 00:35:11,860 A părăsit operația la 4:30 a.m. 604 00:35:11,943 --> 00:35:13,862 Se recuperează. 605 00:35:18,617 --> 00:35:20,368 - Alo? - Ai nevoie de mine? 606 00:35:20,452 --> 00:35:22,621 - Doctorul vă va spune. - Bine. 607 00:35:28,293 --> 00:35:31,046 Se pare că Responsabilitatea Profesională 608 00:35:31,129 --> 00:35:34,966 a găsit dovezi reînnoite pentru cercetarea unității dvs. 609 00:35:35,050 --> 00:35:36,384 „Dovezi reînnoite”? 610 00:35:36,468 --> 00:35:37,802 Au banda. 611 00:35:39,137 --> 00:35:41,640 -Cum au primit-o? - Nu am nici o idee. 612 00:35:43,350 --> 00:35:45,935 Dar vor să vorbească cu ei trei. 613 00:35:46,019 --> 00:35:49,564 Și din moment ce cineva a decis pentru noi, 614 00:35:50,774 --> 00:35:53,902 Recomand să vorbim cu toții cu deplină sinceritate. 615 00:36:05,246 --> 00:36:06,122 Tu ai fost? 616 00:36:07,832 --> 00:36:09,000 La naiba. 617 00:36:36,486 --> 00:36:37,654 Nume, te rog. 618 00:36:38,113 --> 00:36:40,115 Agent special Holden Ford. 619 00:36:40,198 --> 00:36:43,201 În ce zonă a FBI lucrezi? 620 00:36:43,868 --> 00:36:45,870 Unitatea de Științe Comportamentale. 621 00:36:46,663 --> 00:36:48,039 Tu și Tench 622 00:36:48,123 --> 00:36:50,750 intervievat recent lui Richard Speck? 623 00:36:50,834 --> 00:36:53,169 - Da. - Au înregistrat interviul? 624 00:36:53,253 --> 00:36:55,380 - Da. - Cine a înregistrat-o? 625 00:36:55,463 --> 00:36:56,381 eu. 626 00:36:57,132 --> 00:37:00,009 Au făcut mai multe interviuri în ultimele luni. 627 00:37:00,093 --> 00:37:02,137 - Le-au înregistrat și ei? - Da. 628 00:37:02,220 --> 00:37:04,305 -Cine a facut-o? - eu. 629 00:37:04,389 --> 00:37:05,682 Pentru ce? 630 00:37:05,765 --> 00:37:08,643 Pentru arhivare si documentare. 631 00:37:08,727 --> 00:37:11,062 - Este enervant, agent? - Scuzați-mă? 632 00:37:11,146 --> 00:37:13,481 Vi se pare enervant acest proces? 633 00:37:13,565 --> 00:37:14,858 Inutil. 634 00:37:15,734 --> 00:37:19,529 Ce a făcut cu banda? la întoarcerea la Quantico? 635 00:37:19,612 --> 00:37:21,906 I-am dat lui Smith să-l transcrie. 636 00:37:21,990 --> 00:37:24,117 - L-ai transcris? - Da. 637 00:37:24,200 --> 00:37:26,619 - Și ai verificat-o? - Da. 638 00:37:26,703 --> 00:37:28,621 Și ai decis că ar trebui editat? 639 00:37:28,705 --> 00:37:29,914 Da. 640 00:37:29,998 --> 00:37:31,249 De ce? 641 00:37:32,000 --> 00:37:37,839 Mi s-a părut că o secțiune ar putea fi sensibil la alte părți. 642 00:37:37,922 --> 00:37:40,425 Cine sunt „alte partide”? 643 00:37:40,508 --> 00:37:42,427 Alți oameni de la FBI. 644 00:37:42,761 --> 00:37:46,139 Și de la Administrație, care ne finanțează. 645 00:37:47,015 --> 00:37:48,141 Ce sectiune? 646 00:37:48,600 --> 00:37:54,147 Când îl întreb pe Speck de ce a șters „Opt babe proaspete din lume”. 647 00:37:54,230 --> 00:37:56,357 Brusc a simțit că poate cădea rău. 648 00:37:56,441 --> 00:37:57,442 Da. 649 00:37:58,693 --> 00:38:01,571 - V-a influențat cineva decizia? - Nu. 650 00:38:01,654 --> 00:38:04,324 Nici partenerul lui, agent Tench? 651 00:38:04,407 --> 00:38:06,201 Am luat decizia singur. 652 00:38:06,284 --> 00:38:09,245 �Și după ce s-a hotărât că secțiunea era foarte delicată 653 00:38:09,329 --> 00:38:11,080 pentru transcriere? 654 00:38:11,164 --> 00:38:13,208 L-am rugat pe Smith să-l scoată. 655 00:38:13,291 --> 00:38:15,919 - Ești supraveghetorul lui? - Nu. 656 00:38:16,002 --> 00:38:17,712 Cine știa de ediție? 657 00:38:17,796 --> 00:38:20,757 Agent Smith, agent Tench și cu mine. 658 00:38:20,840 --> 00:38:23,760 Când au venit cei trei prin plângerea lui Speck, 659 00:38:23,843 --> 00:38:26,513 care a decis adu doar stenograma? 660 00:38:26,596 --> 00:38:28,056 eu. 661 00:38:28,139 --> 00:38:29,808 - Un acord tacit? - Da. 662 00:38:29,891 --> 00:38:32,477 I-ai cerut agentului Smith să mintă? 663 00:38:32,560 --> 00:38:35,188 - Nu în mod explicit. - Ce înseamnă asta? 664 00:38:35,271 --> 00:38:36,815 M-am uitat la el. 665 00:38:36,898 --> 00:38:38,942 l-am întrebat cu privirea mea. 666 00:38:40,527 --> 00:38:44,447 Mai știa cineva de la unitate? de științe comportamentale? 667 00:38:46,533 --> 00:38:49,869 - Îți place? - M-aș distra dacă n-aș fi atât de sărac. 668 00:38:49,953 --> 00:38:50,787 Scuzați-mă? 669 00:38:50,870 --> 00:38:53,581 Au sunat la adresa elevului conflictual. 670 00:38:53,665 --> 00:38:56,960 Asta fac cu criminalii, doar mult mai bine. 671 00:38:57,043 --> 00:38:59,921 agent Ford, El este acuzat că a mințit FBI-ul. 672 00:39:00,588 --> 00:39:02,215 Înțelegi cât de grav este? 673 00:39:02,298 --> 00:39:05,343 Și-a folosit insigna a intra într-un spital de psihiatrie 674 00:39:05,426 --> 00:39:06,719 fara autorizatie. 675 00:39:06,803 --> 00:39:08,596 Pentru a-l intervieva pe Kemper, 676 00:39:08,680 --> 00:39:10,181 ce a lansat programul. 677 00:39:10,265 --> 00:39:13,226 Nu ne interesează ceea ce consideri realizările tale, 678 00:39:13,309 --> 00:39:14,477 ci metodele lui. 679 00:39:14,561 --> 00:39:17,897 Vocabularul folosit cu Richard Speck 680 00:39:17,981 --> 00:39:19,858 Vorbește foarte urât despre Agenție. 681 00:39:19,941 --> 00:39:21,484 Și să-l numesc „bucat de rahat”? 682 00:39:24,028 --> 00:39:26,948 - Mă înțelegeţi. - Agente, ascultă-ne. 683 00:39:27,532 --> 00:39:31,953 Arată insigna, dar distruge dovezile Este o infracțiune gravă. 684 00:39:32,537 --> 00:39:34,831 Acest tipar de comportament te va concedia. 685 00:39:34,914 --> 00:39:36,332 M-am întors din Georgia, 686 00:39:36,416 --> 00:39:39,085 unde "comportamentul" meu l-a arestat și a mărturisit 687 00:39:39,168 --> 00:39:41,963 cel care a violat și ucis o fetiță de 12 ani. 688 00:39:42,046 --> 00:39:43,590 Tench le-ar fi spus. 689 00:39:43,673 --> 00:39:46,342 Tench și-a exprimat rezerve față de tine. 690 00:39:46,759 --> 00:39:48,219 Ei încearcă să ne confrunte. 691 00:39:48,303 --> 00:39:51,764 El ne confirmă îndoielile despre comportamentul lui. 692 00:39:52,223 --> 00:39:53,975 Este înregistrat, dacă vrei să-l auzi. 693 00:39:54,058 --> 00:39:55,143 La naiba. 694 00:39:56,895 --> 00:39:58,855 Dacă pleacă, nu-l pot ajuta. 695 00:39:59,856 --> 00:40:03,568 Trebuie să scriu un raport. Va rămâne în dosarul dvs. 696 00:40:04,319 --> 00:40:05,945 Faceți o greșeală foarte gravă. 697 00:40:06,029 --> 00:40:09,490 Singura mea greșeală a fost să mă îndoiesc de mine. 698 00:40:20,335 --> 00:40:21,502 Ce le-ai spus? 699 00:40:23,212 --> 00:40:24,547 Adevărul. 700 00:41:08,216 --> 00:41:10,718 Doamnelor și domnilor, vom ateriza în curând. 701 00:41:33,658 --> 00:41:34,659 Semnează aici. 702 00:41:37,578 --> 00:41:38,496 Multumesc. 703 00:41:39,747 --> 00:41:42,792 Rândul patru. 704 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 Edmund Kemper. 705 00:42:05,898 --> 00:42:06,899 Multumesc. 706 00:42:37,972 --> 00:42:38,973 Ai venit. 707 00:42:39,640 --> 00:42:41,059 Nu mi-ai dat de ales. 708 00:42:41,476 --> 00:42:44,228 Am încercat metode mai puțin dramatice. 709 00:42:44,312 --> 00:42:46,731 - Ai primit scrisorile mele? - Da. 710 00:42:48,441 --> 00:42:51,861 Poate că nu este atât de ciudat că răspunzi la montare. 711 00:42:52,987 --> 00:42:55,573 De ce ai vrut să mă vezi, Ed? 712 00:42:57,533 --> 00:42:59,452 Am citit un articol despre tine. 713 00:42:59,535 --> 00:43:02,330 Despre noi, mai degrabă. 714 00:43:02,413 --> 00:43:04,499 ConstituțiaAtlanta? 715 00:43:04,582 --> 00:43:06,793 Associated Press a preluat-o. 716 00:43:09,545 --> 00:43:11,464 Ai spus că suntem prieteni. 717 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 - Da. - Suntem prieteni, Holden? 718 00:43:19,013 --> 00:43:22,767 În contextul muncii noastre, da. 719 00:43:22,850 --> 00:43:24,268 — Treaba noastră. 720 00:43:24,894 --> 00:43:28,689 Frumos mod de a spune. Aș spune la fel. 721 00:43:30,775 --> 00:43:33,528 Cu toate acestea, sarcina este neterminată. 722 00:43:33,611 --> 00:43:36,322 - BINE. - După cum am subliniat în scrisorile mele. 723 00:43:37,073 --> 00:43:38,449 Ai mai multe... 724 00:43:40,034 --> 00:43:41,285 ...idei? 725 00:43:41,369 --> 00:43:42,203 Da. 726 00:43:44,038 --> 00:43:47,291 Nu o să-i plimb ca un ponei, 727 00:43:47,375 --> 00:43:50,128 și cu atât mai puțin când vorbeai despre mine, 728 00:43:50,211 --> 00:43:53,214 folosind ceea ce ți-am spus pentru a te legitima. 729 00:43:53,881 --> 00:43:55,383 Acel articol nu a fost... 730 00:43:58,302 --> 00:44:01,556 băusem puțin. 731 00:44:02,348 --> 00:44:05,643 Care sunt aceste „profiluri comportamentale”? ce vinzi? 732 00:44:06,936 --> 00:44:07,937 Ei bine... 733 00:44:12,692 --> 00:44:16,028 Ele sunt o modalitate de a determina psihologia unui criminal 734 00:44:16,112 --> 00:44:19,407 bazat pe scenele crimei și trăsături personale. 735 00:44:19,490 --> 00:44:21,075 Îmi place. 736 00:44:23,327 --> 00:44:25,413 Care este psihologia mea? 737 00:44:25,496 --> 00:44:27,498 Nu pot să-ți spun. 738 00:44:27,582 --> 00:44:29,417 Nu poți sau nu vrei? 739 00:44:29,500 --> 00:44:32,879 - E jargon. - Favoritul meu. 740 00:44:33,796 --> 00:44:35,631 Studiul tocmai a început. 741 00:44:35,715 --> 00:44:39,302 Nu este suficient să te oprească din bolboroseala. cu mass-media. 742 00:44:39,385 --> 00:44:42,972 Și aproape recunoști că te-am pus pe această cale. 743 00:44:43,055 --> 00:44:47,685 Deci cred că îmi datorezi O explicație, Holden. 744 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Ești un ucigaș organizat. 745 00:44:56,027 --> 00:44:58,821 Pentru o planificare extremă a crimelor tale. 746 00:45:00,072 --> 00:45:02,241 Ai exersat de mai multe ori 747 00:45:02,325 --> 00:45:04,201 înainte de a-l alege pe primul. 748 00:45:04,285 --> 00:45:05,411 Ți-ai folosit vehiculul 749 00:45:05,494 --> 00:45:07,872 să le ia și să arunce cadavrele. 750 00:45:08,664 --> 00:45:10,625 Ai urmărit cazurile din mass-media, 751 00:45:10,708 --> 00:45:13,794 indicând că fantezia a continuat. 752 00:45:18,633 --> 00:45:20,217 Asta e tot, pe scurt. 753 00:45:20,301 --> 00:45:23,512 Crezi că mă poți reduce la un adjectiv? 754 00:45:23,596 --> 00:45:27,975 Desigur că nu. Este doar o modalitate pentru a clasifica caracteristicile. 755 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 - Ești deja un expert. - Nu. 756 00:45:30,144 --> 00:45:33,522 - Aşa se pare. - Nu sunt un expert. 757 00:45:34,023 --> 00:45:36,108 Dar vrei să fii, nu-i așa? 758 00:45:42,198 --> 00:45:43,366 Da. 759 00:45:50,581 --> 00:45:53,125 Sângele uman este foarte fierbinte. 760 00:45:53,626 --> 00:45:57,129 Într-o dimineață rece și umedă, O vezi cum se aburi. 761 00:45:57,213 --> 00:45:59,048 Ce faci, Ed? 762 00:45:59,131 --> 00:46:01,926 Cineva a lăsat un stilou în dosarul meu. 763 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 Am folosit partea metalica. 764 00:46:07,098 --> 00:46:08,849 Ai vrut să vezi asta? 765 00:46:10,267 --> 00:46:11,936 De ce aș vrea să văd asta? 766 00:46:14,355 --> 00:46:16,065 Privește mai de aproape. 767 00:46:22,071 --> 00:46:23,948 Acum e în regulă. Oh, chiar aşa. 768 00:46:28,494 --> 00:46:31,622 La început femeile Nu mi-au dat atenție. 769 00:46:32,957 --> 00:46:35,251 Nu erau interesați de mine. 770 00:46:37,003 --> 00:46:40,006 În toată viața mea, Nimeni nu a vrut să interacționeze cu mine. 771 00:46:40,089 --> 00:46:42,967 Nici măcar pisicile noastre, când eram copil. 772 00:46:55,312 --> 00:47:00,151 Singura modalitate de a obține acele fete a fost să-i ucid și a funcționat. 773 00:47:00,651 --> 00:47:03,863 Sunt soțiile mele în spirit. Ei stau cu mine. 774 00:47:07,908 --> 00:47:13,039 Lucrul curios despre Terapie Intensivă Nu există un sistem de avertizare. 775 00:47:13,914 --> 00:47:17,752 E o mare greseala, dacă te gândești la felul de oameni care ajung. 776 00:47:19,420 --> 00:47:22,089 Te-ar putea ucide. Ar fi destul de ușor. 777 00:47:23,132 --> 00:47:26,594 Ar putea face mai multe lucruri interesante înainte să vină cineva. 778 00:47:28,471 --> 00:47:30,598 Deci ai fi cu mine în spirit. 779 00:47:33,517 --> 00:47:36,771 te-am invitat de multe ori, 780 00:47:36,854 --> 00:47:40,399 Dar nici cu asta nu credeam că vei veni. 781 00:47:42,109 --> 00:47:44,111 De ce ai venit, Holden? 782 00:47:47,239 --> 00:47:48,240 Nu știu. 783 00:47:51,994 --> 00:47:53,412 Ei bine... 784 00:47:54,830 --> 00:47:56,415 Acesta este adevărul. 785 00:48:24,527 --> 00:48:27,488 - E bine? - Nu pot să respir. 786 00:48:27,571 --> 00:48:29,198 - Ai luat ceva? - Nu știu. 787 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 - Ai alergii? - Nu știu. 788 00:48:32,326 --> 00:48:33,536 Mor. 789 00:48:33,619 --> 00:48:35,496 El nu va muri. Este un spital. 790 00:48:35,579 --> 00:48:38,874 Vă avertizez că această atitudine Îți va aduce probleme. 791 00:48:38,958 --> 00:48:41,418 Acest tipar de comportament te va concedia. 792 00:48:41,502 --> 00:48:43,420 Nu pietrele tale prețioase. 793 00:48:43,504 --> 00:48:44,755 Suntem prieteni, Holden? 794 00:48:45,923 --> 00:48:47,007 Un doctor! 795 00:48:47,842 --> 00:48:49,426 Te-ai gandit la politie? 796 00:48:49,510 --> 00:48:53,597 Tortura, mutilarea sunt lumea ta și te-au făcut paranoic.